Still Fields




A permanent sound installation in 3 parts
Ali El-Darsa & Elias Kosanke


Columbiadamm Cemetery
Columbiadamm 122, 10965 Berlin
In English and German

Part 1 / 11 min.
Part 2 / 13 min.
Part 3 / 10 min.

Opening:
October 1–3, 2021 /  8–6 PM
As part of Verhültes entdecken! Festival

Columbiadamm Cemetery is a repository of German imperial, colonial and genocidal history. It is Germany's first Muslim cemetery, the main historical military cemetery in Berlin and the site of the “Hererostein” (Herero Stone), a memorial that honors German perpetrators of colonial violence against the Herero and Nama people in what is now Namibia.

Through conversation with activists, historians, cultural workers, cemetery staff and visitors, Still Fields examines the cemetery’s unrecognized and contentious layers of history, which lie incongruously alongside one another.



Eine permanente Soundinstallation in 3 Teilen

Ali El-Darsa & Elias Kosanke


Columbiadamm Friedhof
Columbiadamm 122, 10965 Berlin
Englisch und Deutsch

Teil 1 / 11 min.
Teil 2 / 13 min.
Teil 3 / 10 min.

Eröffnung:
1–3.10.2021 / 8–18 Uhr
Im Rahmen des Festivals Verhültes entdecken!

Der Friedhof am Columbiadamm ist ein Spiegel der deutschen Reichs-, Kolonial- und Völkermordsgeschichte. Er ist der erste muslimische Friedhof Deutschlands, der historisch-zentrale Militärfriedhof Berlins und der Standort des “Hererosteins”, ein umstrittenes Denkmal für Täter deutscher Kolonialverbrechen gegen die Herero und Nama im heutigen Namibia.

In Gesprächen mit Aktivist:innen, Historiker:innen, Kulturschaffenden, Friedhofsmitarbeiter:innen und Besucher:innen untersucht Still Fields die widersprüchliche Geschichte und Gegenwart des Friedhofs.


How to listen


Still Fields can be accessed using ECHOES, a free mobile app for interactive geolocated sound walks and experiences.

The installation’s audio is GPS-triggered. It can only be listened to at the Columbiadamm Cemetery.

GPS Coordinates
Part 1 / 52.4803743, 13.4114266
Part 2 / 52.4803056, 13.4130556
Part 3 / 52.4815032, 13.4103936

Requirements

  • A smartphone or tablet (iOs/Android)

  • Earphones

  • The ECHOES app


Instructions

  • Download ECHOES from the App Store or the Play Store and launch Still Fields by scanning the QR code or by visiting tiny.one/stillfields

  • Permit ECHOES to use your location

  • Stream or download Still Fields for offline listening

  • Tap on Start to proceed

  • Walk towards the blue zones on the map to start listening


Wie zu hören


Still Fields ist über ECHOES abspielbar, einer kostenlosen App für Audiowalks.

Die Installation wird mithilfe von GPS-Signalen ausgelöst und ist nur zugänglich, wenn du dich auf dem Friedhof am Columbiadamm befindest.

GPS-Koordinaten
Teil 1 / 52.4803743, 13.4114266
Teil 2 / 52.4803056, 13.4130556
Teil 3 / 52.4815032, 13.4103936

Voraussetzungen

  • Smartphone oder Tablet (iOs/Android)

  • Kopfhörer

  • ECHOES-App


Anleitung:

  • Lade die ECHOES-App aus dem App Store oder dem Play Store herunter und starte Still Fields indem du entweder den QR-Code scannst oder auf tiny.one/stillfields gehst

  • Erlaube ECHOES, auf deinen Standort zuzugreifen

  • Du kannst die Soundinstallation entweder direkt streamen oder sie vorher herunterladen, um sie offline anzuhören.

  • Klicke auf Start, um zu beginnen

  • Folge den blauen Punkten auf der Karte, um die einzelnen Tracks zu hören